"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
عزیزم، آشنا شو
اون دوستمه
اون برای جین وو لباس و اسباب بازی خریده بود
بله
حالتون چطوره؟
سلام
الان داشتیم صحبت میکردیم
ما دوستای مقدر شده هستیم
هوا یونگ یه حلقه مثل همونی که به من دادی، گرفته
نگاه کن
اینو دوست پسرم بهم هدیه داده
بله
حالت خوبه؟
یه دقیقه صبر کن
بیا
خواهر ، فکر میکنم دیگه باید برم
اوقات خوبی با شوهرت داشته باشی
چرا؟ همچین ملاقاتی دیگه اتفاق نمیفته
نمیشه برامون شام بخری؟
چی؟
باشه
بیا با همدیگه شام بخوریم، هوا یونگ
میشه بمونم؟
بذارید اول کارمو اینجا تموم کنم
تا من نیستم با همدیگه آشنا بشید
چه کار می کنی؟
منم نمیدونستم
که تو همسر یئون هی هستی
پس برو
مجبوری با ما شام بخوری؟
چرا که نه؟
من مشکلی ندارم
تموم شد، بریم
باشه ، خواهر
نمیدونستم اینطوری با همسرت ملاقات میکنم
اون خیلی خوش تیپه
خواهر ، همیشه باید حواست بهش باشه- چرا؟-
چی میشه اگه کسی اونو ازت بدزده؟
شاید من اونو بدزدم
واقعا؟
عزیزم چرا چیزی نمیگی؟
حالت خوب نیست؟
نه
بخاطر اینه که احساس گناه میکنی؟
چرا خواهر؟
شوهرت کار اشتباهی کرده؟
دیشب خونه نیومد
باورم نمیشه
مگه دیروز روز تولدت نبود؟
با اینحال اونو می بخشم
چون یه کار فوری براش پیش اومد
پیون گوک
تو نباید همچین زن زیبا و مهربونی رو ناراحت کنی
با اینکه کار داشتی
ولی یکم زیاده روی کردی
ولی با کی بودی؟
بله ؛مادر؟
مامان؟
پسر عزیزم
مهد کودک خوش گذشت؟
با مامان بزرگ شام خوردی؟
انگلیسی هم خوندی؟ واقعا؟
پسر عزیزم؟
نه ، پک یئون هی
پسر منه
همگی امروز خسته نباشید
همیشه شاد و سرزنده باشید
پنیر
ویسکی
مایکل، باز چی شده؟
بیا
بیا داخل
خواهر
خواهر ، کونگ هی اومده
شاید هنوز نیومده
سورا؟
خواهرت هنوز نیومده؟
از جات تکون نخور
باید همه چیز به خواهرم توضیح بدی
تمام حقیقت
متوجه شدم
حالا که همه چیز آشکار شده
من تمام حقیقت عریان میکنم
نمیخواد تمام حقایق عریان کنی
فقط بگو چه خبره
...لطفا
اینطوری به من نگاه نکن، کونگ هی
وقتی اینکار میکنی، میترسم
میرم لباس عوض کنم
وای من ! زیباست
!عجب اثر هنری
کسی اومده؟ کونگ هی تویی؟
خانم اومدید
سلام
خیلی وقته ندیدمت
خوب هستی؟ بله
چان شیک کجاست؟ چان شیک؟
خواهر اومدی؟
بشین
کونگ هی
ببخشید این موقع شب اومدی
ولی باید یه چیزی درباره این دختره ، هوا یونگ بپرسم
کسی که هوا یونگ رو بعنوان رحم جانشین استخدام کرده بود خانواده مدیر رستوران شماست؟
حقیقت داره؟
بله
خدای من
در هر صورت
چرا هوا یونگ بازم به اون مجتمع میره؟
هوا یونگ الان گریس لیه
رستوران ما سعی داره تا با لااستار آمریکا
رابطه خواهرو برادری داشته باشه
رابطه خواهر و برادری؟
مگه شرکتها میتونن رابطه خواهر و برادری ببندن؟
خدای من
این حق راه اندازی یک شعبه در کره است
درسته
برای همین
اون باید با کمپانی در ارتباط باشه
اون بچه رئیس چونگ به دنیا آورده
بعد ازاینکه فهمیده....چطور میتونه
حتما عقل از سرش پریده
خواهر ، چون مجبوره اونجا میره
اون نماینده لا استاره
چاره ای جز این نداره
کونگ هی
تو چی فکر میکنی؟
تو با هوا یونگ صمیمی بودی
پس حتما میدونی چه فکری تو سرشه
فکر نمیکنی اینکارش یکم عجیب و غریبه؟
...من فکر می کنم
بله؟
میتونم یه چیزی بپرسم؟
البته
خانوم
کیفت رو چقدر خریدی؟
خیلی قشنگه
هی ! بهم بگو
... اون کیف
هوا یونگ یه حلقه مثل همونی که به من دادی، گرفته
اینو دوست پسرم بهم داده
داره دیوونه ام میکنه
واقعا که
هنوز نخوابیدی؟
نه
عزیزم، اون زن از کجا میشناسی؟
اون زن؟
هوا یونگ؟
اون مشتری دائم منه
دیگه با اون زن نگرد
چرا؟
فقط ملاقاتش نکن
اون مشتری ماست چطور نبینمش
اون آدم خوبیه
گفتم دیگه نبینش
بنظر خوب نمیاد
احساس بدی نسبت بهش دارم
الو؟
منم
اوه ، سلام
موضوع چیه؟- میخوام ببینمت-
میدونی الان ساعت چنده؟
حتما ترسیدی
ترسو نباش
میخوام در مورد کار صحبت کنم
چی؟
یادت رفته من نماینده لااستار هستم
کی اینموقع تماس گرفته؟
آها باشه
کجا باید شما رو ملاقات کنم؟
بله
الان باید بری؟
آره ، بخاطر کاره
خوش اومدی ، عزیزم
چیکار میکنی؟
چی شده؟
میترسی همسرت بفهمه؟
میترسی؟
این درست نیست
میدونم درست نیست
ولی من حسودم
چه اتفاقی برای حلقه ات افتاده؟
حلقه همسرت قشنگ تر بود ، برای همین عوضش کردم
به من بیشتر نمیاد؟
اینطوری از پشت به من خنجر نزن
تو اول به من خنجر زدی
میدونی چقدر دردناک بود که منو ترک کردی؟
انگار داشتم میمردم
نه ، من مُردم
من ترکت نکردم، نمیدونی؟
هر دوی ما کنار کشیدیم
مگه تو نگفتی حالا که تفریح کردیم
باید واقع بین باشیم و تمومش کنیم؟
واقع بین
بله درسته
اون زمان من خیلی رقت انگیز بودم
ولی دیگه نه
هوا یونگ
من تو رو میخوام ....چونگ پیون گوک
اینکار نکن...تو مستی
کی باید قرارداد رو امضا کنیم؟
قراردادُ آماده کردی
رئیس چونگ پیون گوک؟
ها ؟ خواهر هنوز اینجایی؟
آره ...خوابم نمیاد
داداش چطور؟- هنوز نیومده-
دو شب پشت سر هم؟
خونه اومد ...ولی یه کار فوری براش پیش اومد
الان پیداش میشه
شب بخیر، آبجی بله
خواهر ، صبر کن
چی؟
در مورد یو سونگ بین
شنیدم شما دو تا ، هم دانشگاهی بودید
درسته
میدونی آقای یو از چه تیپ زنایی خوشش میاد؟
چرا؟ به سونگ بین علاقه داری؟
نه ، همینطوری
شب خوش
چرا اینقدر آه میکشی؟
این چیزی رو عوض نمیکنه
پس داد بزن، اونوقت حالت بهتر میشه
به چی نگاه میکنی؟
چیزی نیست
نمیخوای به دخترت سلام کنی؟
تو قبلا درباره دخترت لاف میزنی
چی شده؟
بائه چوجا
نمیخواستم اینو بگم
ولی رهبر سه تا تیم میگفت
مدیر عامل شرکت با گریس لی از آمریکا رابطه پنهانی داره
چی؟
احتمالا دختر تو رو نمیگن؟
هی...لی سانگ سون
جلوی زبونتو بگیر
چرا عصبانی میشی؟
من فقط شایعات گفتن
من خیلی ناراحتم
بریم
جویدن یخ بهترین راه برای از بین بردن استرسه
بریم یکم یخ بگیریم
خانم میشه یکم آب خنک به من بدی؟
ما اصلا آب خنک نداریم
چطور اینقدر بی ادبی؟
دو تا لیوان آب خنک بهمون بده
باشه
بفرمایید
بیا
جیگر آدم حال میاد
مدیر اومدید
خانم ، حالتون چطوره؟
ما اومدیم یکم آب خنک بخوریم
این دختره گفت ما آب یخ نداریم
خوشحالم که اینجایی
اینم با من کار میکنه
با همسر مدیر عامل آشنا شو
همسر مدیر عامل؟
نمیدونستی؟
او همسر رئیس چونگه
بائه چوجا،کجا می ری؟
تازه وارد ، صبر کن
همسر رئیس چونگ ؟
پس هوا یونگ ، رحم جانشین این خانواده بوده؟
چطور این اتفاق افتاده؟
من یک ایمیل از دفتر مرکزی دریافت کردم
قرارداد تجدید نظر شده مورد توجه اونا قرار گرفته
گریس لی حتما خبرهای خوبی برای ما دارید
مطمئن نیستم
وقتی پای کار وسط میاد
نباید احساسی عمل کنم
ولی میشه روی اونا حساب باز کرد
در هر صورت، لطفا بهمون کمک کنید
بخاطر دیروز شرمنده ام رئیس چونگ
اینطوری نگام نکن
منو شرمنده میکنی
پس میخوای چیکار کنم؟
میخوام منو همون اندازه که دوست دارم ، دوست داشته باشی
نه...میخوام عاشقم باشی
سرم میکنه
نمیشه منو برسونی؟
عزیزم؟
دستت رو بده من
بیا ببینیم
نه
ممنون
قابل نداره
مامان؟
من برگشتم، مادر
بازم اسباب بازی؟
اینقدر براش اسباب بازی نخر
تمام خونه پر شده از اسباب بازی
من اینا رو نخریدم، مادر دوستم خریده
چرا اون اینقدر نگران بچه مردمه؟
جین وو ، اسباب بازی دوست داری؟
بله مامان. تو بهترینی
یه ماچ بده
خونه ای؟
آره ، امروز اصلا ندیدمت
دلم برات تنگ شده
نمیشه بیایی؟
فردا همدیگه رو ببینیم
به هر حال فردا باید برای بازدید بیایی
باشه
شب به خیر، عسلم
باشه، شب بخیر
چه کار می کنی؟
هیچی
رئیس چونگ
چیه؟
قرارداد با لا استار چطور شد؟
گریس لی تاییدش کرده؟
...خب
مطمئنم بخوبی پیش میره
عروس، باید صحبت کنیم
چی شده، عمه؟
بنظرت پیون کوگ عجیب و غریب نشده؟
اون قبلا اصلا شبها بیرون نمیموند
عمه... تو بهتر میدونی
اون کلی کاره
میدونم سرگرم کارشه
ولی زنها باید مردها رو کنترل کنن
تو باید لباسهای خوشگل بپوشی و ناز کنی
تو باید شوهرتو اغوا کنی
باشه ، اینکار میکنم
اسپاگتی دایی بهترینه
درسته ، سورا؟
ولی چرا بجای اسپاگتی پی بیم باب میخوری؟
چون اون تمام روز ، همینُ درست میکنه
برای تمام کره ای ها خمیر لوبیا با رب فلفل قرمز بهترینه
سیر شدم
من میخوام تکالیفمو انجام بدم، مامان
باشه
تا بعد
چان شیک؟
هوا یونگ به همون رستوران میره؟
میاد... ولی مثل غریبه ها رفتار میکنه
منم همینکار میکنم
چان شیک، با هوا یونگ چیکار کنم؟
چی شده، خواهر؟
اون دائما به اداره میاد
و طبق شایعات
هوا یونگ با رئیس چونگ رابطه پنهانی داره
چی؟ واقعا؟
اون باید دیوانه باشه
علاوه بر اون ، هوا یونگ بچه رئیس به دنیا آورده
چان شیک
فکر میکنم باید جلوی هوا یونگ بگیریم
چیکار کنیم؟
خدای من
توی کره، رابطه پنهانی حبس داره
فکر میکنی دستگیرش میکنن؟
هی...
چطور اینو میگی؟ مثلا داییش هستی
تو چته ؟ منم نگران هستم
بس کن ، عوضی
همه درباره اش حرف میزنن
رئیس چونگ دنبال گریس لی افتاده و نمیخواد به خودش بیاد
لی چونگ سوک اونا رو دیده بود
توی دستشویی همدیگه رو بغل کرده بودن
چی؟ دیوونه شدن؟
با اینکه مدیر عامل شرکته
ولی چطور میتونه همچین کاری رو توی محل کار انجام بده؟
میدونم ، اونا دیوونه شدن
مراقب حرف زدنتون باشید
اگه به این چرندیات ادامه بدید
اخراج می شید، فهمیدید؟
تو هم شنیدی ، درسته؟
این چیزا رو نگو
چرا این اتفاق داره برای من میفته؟
با هوا یونگ چیکار کنم؟
..عجب دختری
الو؟
مادرتم
الان کار دارم
هر چقدر هم که کار داشته باشی باید مادرت رو ببینی
بعدا تماس میگیرم
هوا یونگ؟
...چرا ، من باید
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
واقعا که
مدیر بزودی میاد
پس منتظرمیمونم ممنون
راستی شنیدی؟
چی؟
مگه درباره رئیس چونگ نمیدونی؟
واقعا؟
من یه جا برای شام رزو کردم
یادت نره ، ساعت 6
باشه
شایعات مثل آتیش پخش میشه
همه کارمندها درباره اش میدونن
یعنی گریس لی اینقدر جذابه که رئیس چونگ با یه نگاه عاشقش شده
به خودش مربوطه
اونا توی روز روشن اینکار میکنن
دو روز پیش اونا شونه به شونه جلوی مجتمع قدم میزدن
خدای من
فکر میکردم رئیس چانگ آدم خیلی باهوشیه
من حتی فکر میکنم خیانت بزرگی شده
یو سونگ بین
ببخش که اینقدر دیر کردم
بانک خیلی شلوغ بود
چرا اینقدر بیخیالی؟
تو باید مراقب شوهرت باشی
تا کارمندها اینقدر پشت سرش حرف درنیارن
منظورت چیه؟
ها؟
منظوری نداشتم
چرا یهو از کوره در رفتی؟
چیزی نیست
من خیلی منتظر شدم تا ببینمت
بگیر
این برای توئه...برای روز تولدته
از روز تولد من گذشته
چرا هر سال اینکار میکنی؟
معذب میشم
چرا احساس ناراحتی میکنی؟
تو هم میتونی واسه تولد من هدیه بگیری
خیلی قشنگه
خیلی گرون نیست؟
گرون نیست نگران نباش
بده من...برات میذارم
وای ...بهت میاد
من سلیقه خوبی برای هدیه گرفتن دارم، نه؟
دیگه باید برم
...احتمالا تو
گریس لی رو میشناسی؟
گریس لی؟
مراقب شوهرت باش ، باشه؟
گریس لی؟
عزیزم؟
چرا اینقدر هول کردی؟
چرا سر زده اومدی؟
اومدم ....چون دلم برات تنگ شده بود
کار اشتباهی کردم؟
باید از قبل خبر میدادی
ملاقات دوستم توی این حوالی اومده بودم
خیلی وقته میخواستم با خانواده بیرون شام بخورم
کدوم خانواده؟ فقط جوهی ، من و تو هستیم
میخوای با یئون هی تماس بگیرم
آره ، بهش بگو بیاد
بهش بگو با جین وو بیاد
باشه ، تماس میگیرم
این همون چیزی که طراحی کرده بودیم؟
فکر میکنم عجیبه
درست نمیگم؟
من فکر میکنم مشکلی نداره
فکر میکنم برای نمونه خوبه
منم با رئیس چونگ موافقم
یون گی
یادت رفته اون دفعه چقدر گند زدیم؟
اوه....درباره گذشته چیزی نگو
الو؟
لطفا بیایید به دفتر مدیر عامل
بله ، بیا داخل
مامان
سلام ، جون هی
مامان ، اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینطوری میکنی، چند وقته از خانواده ات دور بودی؟
چرا اینقدر خوشحالی؟
دیدنش توی اداره خوبه
به چه مناسبت ؟
من به زور تو رو می بینم، حتی توی خونه
دلم خیلی برات تنگ شده بود
یه جوری صحبت میکنی انگار من تمام مدت بیرون از خونه ام
اگه مردم اشتباه برداشت کنن ، چی میشه
حرفای بی معنی نزن
میخوایم امشب یه شام خانوادگی بخوریم
به یئون هی هم خبر دادیم
خواهر که دیگه با ما زندگی نمیکنه
اون الان به خانواده شوهرش تعلق داره
من منتظرم تا تو ازدواج کنی
وقتی ازدواج کردی ، دیگه دعوتت نمیکنم
منظورم این نبود، بابا
میخواستم بدونم میشه بجای خواهر از آقای یو دعوت کنیم؟
چی؟ واقعا اینو میخواستی بگی؟
راستش ما امشب یه برنامه برای شام داشتیم
ولی یهو شام خانوادگی رو وسط کشیدید
نمیدونم باید چیکار کنم؟
چرا تو همیشه اونو وسط میندازی؟
اینقدر یو سونگ بین دوست داری؟
من همچین چیزی نگفتم، اون آدم خوش مشربیه
من نه برادر دارم نه دوست پسر
اون گزینه مناسبیه
کافیه ، حرفشو نزن
تو هرگز نمیتونی با اون ازدواج کنی، فهمیدی؟
عزیزم بریم
فقط ما دوتا ؟ نمیخوام
من همیشه تو رو توی خونه می بینم
بیا توی خونه شام بخوریم
هر چقدر پیرتر میشی
بیشتر نسبت به خواسته های من بی اعتنا میشی
گریس لی
الو؟
سلام ، قربان
بله ، حالت چطوره؟
امشب؟
...اما
...امشب شام
فکر کنم بابا برنامه امشب کنسل کنه
آره ، من باید برم پس مونده های غذا رو تنهایی توی خونه بخورم
نوش جان
چرا اینقدر بیخیالی؟
باید مراقب شوهرت باشی
تا کارمندها اینقدر پشت سرش حرف درنیارن
کارمندها؟
بنظرت پیون گوک عجیب و غریب نشده؟
اون قبلا اصلا شبها بیرون نمیموند
تو احتمالا ، گریس لی رو میشناسی؟
گریس لی؟
مراقب شوهرت باش ، باشه؟
گریس لی؟
خانم مدیر؟
ها...چی شده؟
به چی اینقدر عمیقا فکر میکنی؟
چیزی نیست
یئون گون، من چند دقیقه بیرون میرم
خانم مدیر ؟ کجا میری؟
الو؟
کجایی؟ سرکاری؟
آره
باید ببینمت
چرا همین الان همدیگه رو دیدیم
نکنه چون هدیه گرفتی میخوای منو برای شام مهمون کنی؟
نباید اینکار کنی
الان دارم میام پیشت
چرا ؟ چیزی شده؟
بزودی میرسم میتونی بیرون بیایی؟
وقتی رسیدم تماس میگیرم
آقای یو
با کی اینقدر صحبت میکردی؟
نتونستم با تو تماس بگیرم
الان داری میری؟
کارت تموم نشده؟
ما قرار داشتیم
چی؟
یادت رفت؟
قرار شد با همدیگه شام بخوریم
اوه ...درسته
چیکار کنم
یادم رفت و با یکنفر دیگه قرار گذاشتم
اوپا
شرمنده ، فردا بریم
با کی قرار گذاشتی؟
...اون
به هر حال ...متاسفم
سونگ بین، سوار شو
چه خبره؟
منظورت از اون حرف چی بود؟
چه حرفی؟
تو به من گفتی
مراقب شوهرم باشم
...خب ، فقط
تو یه زن متاهل هستی
نباید مراقب شوهرت باشی؟
رئیس چونگ پیون
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چرا جواب نمیده؟
ادامه بده، چونگ پیون گوک
تو الان مال منی ولی من هنوز مال تو نیستم
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62